1 00:00:15,558 --> 00:00:16,642 [Claire] Dříve... 2 00:00:16,643 --> 00:00:18,143 [Roger] Dá-li Bůh, Uvidíme se brzy. 3 00:00:18,144 --> 00:00:19,520 [výbuch] 4 00:00:19,895 --> 00:00:21,188 Miluju vás všechny. 5 00:00:21,355 --> 00:00:23,733 Je mi to moc líto, že ti to musím říct že Ben je mrtvý. 6 00:00:23,899 --> 00:00:24,949 Bene. 7 00:00:24,950 --> 00:00:26,651 [Rachel] Došlo k masakru. 8 00:00:26,652 --> 00:00:28,236 vůdce Mohawků, Joseph Brant, 9 00:00:28,237 --> 00:00:29,613 vedl nájezd na město rebelů. 10 00:00:29,780 --> 00:00:31,280 Continentals se oplatili. 11 00:00:31,281 --> 00:00:32,866 [Mladý Ian] Pochodoval řeka Susquehanna. 12 00:00:32,867 --> 00:00:35,368 Není to tam, kde Shadow Lake? lže, se svou bývalou ženou? 13 00:00:35,369 --> 00:00:37,245 Wahionhaweh a nejrychlejší z ještěrek... 14 00:00:37,246 --> 00:00:38,580 potřebuji to vědět co se jim stalo. 15 00:00:38,581 --> 00:00:40,123 [Rachel] Oggy a já přijedeme s tebou. 16 00:00:40,124 --> 00:00:42,418 Je tam červenokabátník jménem Ferguson. 17 00:00:42,543 --> 00:00:43,593 Vím o něm. 18 00:00:43,594 --> 00:00:45,920 [Whitaker] Cunningham znamená napadnout tě, 19 00:00:45,921 --> 00:00:47,006 a vezmu tě k němu. 20 00:00:47,007 --> 00:00:48,173 [výstřel] 21 00:00:48,174 --> 00:00:49,467 ? ? 22 00:00:49,468 --> 00:00:50,759 [Elspeth] Bude žít? 23 00:00:50,760 --> 00:00:52,802 Myslím, že ano, ale on možná ne umět chodit. 24 00:00:52,803 --> 00:00:53,853 Aah! 25 00:00:53,888 --> 00:00:56,223 -Nemyslel jsem si, že přijdeš. -Měli bychom si promluvit. 26 00:00:56,348 --> 00:00:59,560 [Claire] Pošli pro ďábla, objeví se ďábel. 27 00:01:03,939 --> 00:01:05,316 [sténání] 28 00:01:08,152 --> 00:01:09,236 [sípání] 29 00:01:11,280 --> 00:01:12,948 [blíží se kroky] 30 00:01:15,618 --> 00:01:17,286 Dobré ráno, kapitáne. 31 00:01:17,287 --> 00:01:19,329 Nemohl jsem ti to říct jaká je denní doba, 32 00:01:19,330 --> 00:01:21,749 ale "dobrý" to zcela jistě není. 33 00:01:22,875 --> 00:01:25,419 Naštěstí pro vás 34 00:01:26,003 --> 00:01:27,633 dožil jsi se jiný den. 35 00:01:28,047 --> 00:01:29,977 [Cunningham] Nikdy jsem nepochyboval, že ano. 36 00:01:30,216 --> 00:01:32,176 S vaší pomocí nebo bez ní, 37 00:01:32,593 --> 00:01:34,094 není můj čas. 38 00:01:35,346 --> 00:01:37,389 Co je to za hrozný zápach? 39 00:01:39,183 --> 00:01:41,185 Ztráta střeva a ovládání močového měchýře 40 00:01:41,352 --> 00:01:43,687 se dá očekávat s vaším typem zranění. 41 00:01:43,813 --> 00:01:46,774 [Cunningham těžce dýchá] 42 00:01:48,859 --> 00:01:50,069 Musím vstát. 43 00:01:50,820 --> 00:01:52,990 [těžce dýchá] co jsi mi to udělal? 44 00:01:54,490 --> 00:01:56,826 Odstranil jsem mušketovou kouli z tvých zad, 45 00:01:57,326 --> 00:01:59,662 ale udělalo to docela velké škody. 46 00:02:00,913 --> 00:02:03,707 Chápu, že ještě máš žádný pocit v nohách? 47 00:02:05,584 --> 00:02:06,634 Žádný. 48 00:02:07,378 --> 00:02:09,170 Vezmu si čisté prádlo. 49 00:02:14,677 --> 00:02:16,053 Můj Charlie. 50 00:02:18,639 --> 00:02:20,224 Řekni mi, co je třeba udělat. 51 00:02:24,353 --> 00:02:26,897 Viděl jsi někoho? v tomto stavu předtím? 52 00:02:29,900 --> 00:02:30,950 Ano. 53 00:02:33,237 --> 00:02:35,322 Je to krajně nepravděpodobné... 54 00:02:35,865 --> 00:02:37,908 že ještě někdy budeš chodit. 55 00:02:38,075 --> 00:02:39,125 já... 56 00:02:39,285 --> 00:02:40,953 Nikdy nebudu chodit? 57 00:02:41,537 --> 00:02:44,081 [hraje dramatická hudba] 58 00:02:44,082 --> 00:02:45,540 Ale budeš pokračovat mít využití 59 00:02:45,541 --> 00:02:48,586 - paží a horní části těla. [vzdychne] 60 00:02:48,752 --> 00:02:50,713 Ale mimo to... 61 00:02:51,046 --> 00:02:52,715 jen čas ukáže. 62 00:02:55,091 --> 00:02:57,970 [Cunningham těžce dýchá] 63 00:02:58,137 --> 00:02:59,763 ? ? 64 00:02:59,930 --> 00:03:01,432 To obvykle dělá. 65 00:03:03,267 --> 00:03:05,936 [zhluboka dýchá] 66 00:03:06,061 --> 00:03:08,230 ? ? 67 00:03:08,397 --> 00:03:11,227 [Josiah] A jeli jsme jakoby za našimi zády byli čerti. 68 00:03:11,228 --> 00:03:13,067 Podařilo se muže pořezat od roku 96 69 00:03:13,068 --> 00:03:14,758 přímo na hranici z hřebene - 70 00:03:14,945 --> 00:03:16,405 asi dvacet z nich. 71 00:03:16,572 --> 00:03:17,865 Strhla se potyčka - 72 00:03:18,032 --> 00:03:20,022 nic, co bychom nezvládli, samozřejmě. 73 00:03:20,034 --> 00:03:21,452 Bylo to, pane Clevelande? 74 00:03:21,952 --> 00:03:24,914 Ne, nerada se chlubím... 75 00:03:25,956 --> 00:03:29,251 ale od mrtvých mužů neříkej pohádky... 76 00:03:31,337 --> 00:03:32,796 Všichni byli zabiti? 77 00:03:32,797 --> 00:03:35,548 Nemáš se čeho bát už od nich. 78 00:03:35,549 --> 00:03:37,091 Řekněme to tak. 79 00:03:38,427 --> 00:03:39,595 Vzpamatuj se. 80 00:03:40,012 --> 00:03:43,057 Trochu loajalistické krve je dobré pro půdu. 81 00:03:44,308 --> 00:03:47,436 Zdá se, že jsi neměl žádnou radost cokoliv v boji. 82 00:03:47,895 --> 00:03:49,772 No, je v tom sport. 83 00:03:49,939 --> 00:03:51,357 Nebudu lhát. 84 00:03:55,778 --> 00:03:57,071 Varoval jsem tě... 85 00:03:58,155 --> 00:03:59,205 udělat příklad 86 00:03:59,206 --> 00:04:01,282 z těch střelných kurevští synové. 87 00:04:01,283 --> 00:04:02,333 Ano, udělal. 88 00:04:03,327 --> 00:04:06,538 Slyšeli jsme, že jsi chytil Cunninghama, přivedl ho sem. 89 00:04:07,331 --> 00:04:08,791 Je stále naživu? 90 00:04:10,459 --> 00:04:11,509 Zatím. 91 00:04:13,712 --> 00:04:16,255 No, doufám vytěžíte z toho maximum. 92 00:04:16,256 --> 00:04:18,090 Udělejte mu show. 93 00:04:18,091 --> 00:04:19,141 Zavěste ho, 94 00:04:19,593 --> 00:04:21,678 a nikdo nikdy nebude znovu tě překřiž. 95 00:04:23,305 --> 00:04:25,849 Mám to v ruce, Pane Clevelande. 96 00:04:27,351 --> 00:04:31,397 Vzhledem k tomu, jak jsi mluvil pro mě, když jsme se viděli naposledy, 97 00:04:31,563 --> 00:04:32,898 Měl jsem napůl chuť sedět 98 00:04:33,065 --> 00:04:35,359 a dívat se, jak visí z konce provazu. 99 00:04:35,818 --> 00:04:37,152 Ale jsme tady. 100 00:04:38,362 --> 00:04:41,657 Dlužíte mi to, pane Frasere. 101 00:04:42,533 --> 00:04:43,784 [hraje napjatá hudba] 102 00:04:43,785 --> 00:04:44,951 Ano. 103 00:04:44,952 --> 00:04:47,871 ? ? 104 00:04:52,501 --> 00:04:54,128 [Frank] Je to vaše vlastní chyba. 105 00:04:56,088 --> 00:04:58,882 Věděl jsi, že jeho pomoc přijde s cenou. 106 00:04:59,049 --> 00:05:01,427 ? ? 107 00:05:01,552 --> 00:05:02,970 Máš moje slovo. 108 00:05:03,595 --> 00:05:06,557 ? ? 109 00:05:15,232 --> 00:05:16,282 no... 110 00:05:16,984 --> 00:05:19,634 co na to říct tak pro sebe, kapitáne? 111 00:05:20,571 --> 00:05:22,197 Kde jsou moji muži? 112 00:05:23,407 --> 00:05:26,577 Jsou naživu, pokud ano co se divíš, 113 00:05:27,578 --> 00:05:30,456 čeká na mě rozhodnout o jejich osudu. 114 00:05:30,998 --> 00:05:33,125 Nechal jsi mě zachránit svou ženou, 115 00:05:33,126 --> 00:05:35,752 abyste mohli mít kruté potěšení 116 00:05:35,753 --> 00:05:38,047 aby mě viděl usmrcovat. 117 00:05:38,797 --> 00:05:39,882 je to tak? 118 00:05:40,883 --> 00:05:42,342 Chceš mě zabít? 119 00:05:47,431 --> 00:05:49,058 Nejsem si jistý, jestli tě můžu zabít. 120 00:05:51,226 --> 00:05:52,853 Pak věříš tomu, co jsem řekl... 121 00:05:53,645 --> 00:05:55,335 že nepůjdu domů k Pánu 122 00:05:55,481 --> 00:05:57,024 ještě pět let? 123 00:05:57,858 --> 00:05:58,908 Ne. 124 00:05:59,818 --> 00:06:02,404 Jen to, moje žena nedovolí abych ti ublížil 125 00:06:02,571 --> 00:06:04,114 dokud jsi stále v její péči. 126 00:06:04,698 --> 00:06:06,283 A jak dlouho to bude? 127 00:06:07,242 --> 00:06:10,454 Možná bys měl mít teď tvoje pomsta. 128 00:06:13,290 --> 00:06:14,541 Nejsem mrtvý. 129 00:06:15,626 --> 00:06:17,252 Ale můžu být taky. 130 00:06:17,961 --> 00:06:19,922 Nejsem si jistý, jestli to vydržím, 131 00:06:20,547 --> 00:06:22,424 s vědomím, že přichází den, 132 00:06:23,050 --> 00:06:25,719 nemohu změnit své hvězdy. 133 00:06:27,346 --> 00:06:30,015 Vždy jsem byl schopný... 134 00:06:31,642 --> 00:06:32,810 voják. 135 00:06:35,270 --> 00:06:37,022 Představoval jsem si možná... 136 00:06:37,606 --> 00:06:40,067 Byl bych zabit v bitvě. 137 00:06:41,068 --> 00:06:42,118 Ano. 138 00:06:43,779 --> 00:06:45,405 V tom je větší čest. 139 00:06:45,739 --> 00:06:48,575 ? ? 140 00:06:53,122 --> 00:06:55,290 Ale ustlala jsi postel, kapitáne. 141 00:06:56,875 --> 00:06:58,544 Takže teď v tom musíte ležet. 142 00:07:01,463 --> 00:07:04,007 Vy zůstanete v mé péči zde 143 00:07:04,591 --> 00:07:07,301 dokud nebudu moci určit víc vhodný osud pro vás. 144 00:07:07,344 --> 00:07:09,346 ? ? 145 00:07:09,513 --> 00:07:12,516 [odcházející kroky] 146 00:07:14,518 --> 00:07:16,979 ? Zazpívej mi písničku? 147 00:07:17,146 --> 00:07:21,066 ? O dívce, která je pryč? 148 00:07:21,400 --> 00:07:24,653 ? Řekni, mohla by ta holka? 149 00:07:24,820 --> 00:07:28,282 ? být já? ? 150 00:07:30,242 --> 00:07:32,661 ? Veselá duše? 151 00:07:32,828 --> 00:07:36,582 ? Plula jeden den? 152 00:07:36,748 --> 00:07:39,626 ? Přes moře? 153 00:07:39,793 --> 00:07:44,131 ? Ke Skye? 154 00:07:44,548 --> 00:07:47,467 ? Vlání a vánek? 155 00:07:47,634 --> 00:07:50,387 ? Ostrovy a moře? 156 00:07:50,554 --> 00:07:52,973 ? Hory deště? 157 00:07:53,140 --> 00:07:56,518 ? A slunce? 158 00:07:56,685 --> 00:07:59,605 ? Všechno to bylo dobré? 159 00:07:59,771 --> 00:08:02,691 ? Bylo to všechno spravedlivé? 160 00:08:02,858 --> 00:08:05,360 ? To všechno jsem byl já? 161 00:08:05,527 --> 00:08:10,324 ? je pryč? 162 00:08:11,825 --> 00:08:13,911 ? Zazpívej mi písničku? 163 00:08:14,077 --> 00:08:17,080 ? O dívce, která je pryč? 164 00:08:17,247 --> 00:08:19,832 ? Řekni, mohla by ta holka? 165 00:08:20,000 --> 00:08:23,170 ? být já? ? 166 00:08:23,337 --> 00:08:25,714 ? Veselá duše? 167 00:08:25,881 --> 00:08:29,551 ? Plula jeden den? 168 00:08:29,718 --> 00:08:33,222 ? konec ? 169 00:08:33,388 --> 00:08:37,683 ? moře? 170 00:08:37,851 --> 00:08:42,356 ? Ke Skye? 171 00:08:46,777 --> 00:08:49,613 [hraje dramatická hudba] 172 00:08:49,780 --> 00:08:52,783 ? ? 173 00:09:11,009 --> 00:09:13,887 [hraje tichá hudba] 174 00:09:14,054 --> 00:09:17,015 ? ? 175 00:09:53,593 --> 00:09:56,305 [ptačí cvrlikání] 176 00:10:05,480 --> 00:10:06,982 Znám toto místo... 177 00:10:08,191 --> 00:10:09,276 tato řeka. 178 00:10:10,694 --> 00:10:13,739 No, možná je to spravedlivější řekni, že tě tohle místo zná. 179 00:10:14,990 --> 00:10:17,242 umím si to představit ty lov, kempování, 180 00:10:17,409 --> 00:10:18,869 a hoduje se zde... 181 00:10:20,203 --> 00:10:21,253 s ostatními muži. 182 00:10:23,081 --> 00:10:25,431 Zabil jsem svého prvního rosomáka s lukem a šípem 183 00:10:26,168 --> 00:10:27,753 jen co by kamenem dohodil odtud. 184 00:10:31,757 --> 00:10:33,300 Narodil jsem se v Shadow Lake... 185 00:10:34,634 --> 00:10:37,721 podruhé narozen, myslím. 186 00:10:40,349 --> 00:10:42,017 Tam také zemřel. 187 00:10:44,227 --> 00:10:45,979 Zapomněl jsi říct "ženatý." 188 00:10:50,525 --> 00:10:51,943 Zůstaneme tu dnes večer. 189 00:10:52,402 --> 00:10:53,902 Začnu připravovat tábor. 190 00:10:54,029 --> 00:10:55,739 Vím, že jsi miloval Emily. 191 00:10:55,740 --> 00:10:58,491 neboj se mluvit o ní, 192 00:10:58,492 --> 00:11:00,452 zvláště za těchto okolností. 193 00:11:01,536 --> 00:11:03,080 Jestli je krásná... 194 00:11:04,956 --> 00:11:06,083 můžete to tak říct. 195 00:11:08,085 --> 00:11:09,419 Byla krásná. 196 00:11:10,587 --> 00:11:11,671 Ano. 197 00:11:14,883 --> 00:11:17,386 Občas na ni myslím... 198 00:11:18,512 --> 00:11:19,562 ne často. 199 00:11:22,182 --> 00:11:24,059 Proč bys měl nemyslet na ni? 200 00:11:25,435 --> 00:11:28,563 Byla to matka tvých dětí... 201 00:11:29,231 --> 00:11:32,484 žena, která sdílela tvou postel, 202 00:11:32,609 --> 00:11:33,902 tvé tělo... 203 00:11:34,528 --> 00:11:36,696 a dobrý kousek tvé duše, ona ne? 204 00:11:38,907 --> 00:11:41,076 Ale naše duše nebyly chtěl být jedním. 205 00:11:41,910 --> 00:11:45,080 ? ? 206 00:11:45,247 --> 00:11:46,790 Zajímalo by mě, jestli ta její... 207 00:11:47,790 --> 00:11:49,084 stále s námi. 208 00:11:52,045 --> 00:11:53,296 Je mi to moc líto. 209 00:11:55,382 --> 00:11:58,343 [pláč dítěte] 210 00:12:02,097 --> 00:12:04,808 -[Mladý Ian] Oh. [vzdych] 211 00:12:04,975 --> 00:12:06,768 [oba se smějí] 212 00:12:06,935 --> 00:12:08,145 [Mladý Ian] Oh. 213 00:12:09,229 --> 00:12:10,939 Můj malý Oggy. 214 00:12:13,024 --> 00:12:14,401 [mluví Mohawk] 215 00:12:16,236 --> 00:12:17,529 co to znamená? 216 00:12:17,654 --> 00:12:20,615 ? ? 217 00:12:23,410 --> 00:12:26,079 Je to Mohawk pro "Miluji tě." 218 00:12:26,246 --> 00:12:29,207 ? ? 219 00:12:32,544 --> 00:12:33,670 [Brianna] "Omlouvám se. 220 00:12:33,837 --> 00:12:35,338 "Nechtěl jsem tu být, 221 00:12:35,339 --> 00:12:36,922 "ale mám ten nejsilnější pocit 222 00:12:36,923 --> 00:12:39,134 že tady je kde Mám být." 223 00:12:41,094 --> 00:12:43,096 „Koho mám poslat? Pošlete mě"? 224 00:12:44,055 --> 00:12:46,141 Ježíši Kriste. co to je? 225 00:12:47,767 --> 00:12:49,269 Těžko se to vysvětluje. 226 00:12:52,272 --> 00:12:55,484 Když Francis Marion odmítl pomáhat se zbraněmi, 227 00:12:56,234 --> 00:12:57,486 Cítil jsem... 228 00:12:58,028 --> 00:12:59,446 tak poražený. 229 00:13:00,822 --> 00:13:02,282 Přijeli bychom celou tudy. 230 00:13:03,366 --> 00:13:06,828 Ale když jsem se rozhlédl u mužů jsem cítil... 231 00:13:08,538 --> 00:13:10,123 Byl jsem překonán... 232 00:13:10,874 --> 00:13:13,960 s a- se smyslem účelu, 233 00:13:14,711 --> 00:13:18,131 z- obnoveného přesvědčení. 234 00:13:20,467 --> 00:13:21,927 Nemohl jsi je opustit. 235 00:13:22,093 --> 00:13:23,720 [Roger] Ne, takhle ne... 236 00:13:25,472 --> 00:13:29,851 ...zoufalý a umírající na bohem zapomenutém místě. 237 00:13:29,976 --> 00:13:31,394 A já- to myslím vážně 238 00:13:31,853 --> 00:13:33,772 v pravém slova smyslu slova. 239 00:13:34,731 --> 00:13:35,982 Střelba... 240 00:13:37,359 --> 00:13:38,485 děla... 241 00:13:39,778 --> 00:13:42,781 připomnělo mi to jít vlastně přes kameny- 242 00:13:43,198 --> 00:13:45,450 ten strach z roztržení, 243 00:13:45,617 --> 00:13:47,869 že tě něco táhne. 244 00:13:49,955 --> 00:13:51,585 Cítíš svou lebku poletí do- 245 00:13:51,706 --> 00:13:52,832 Ne, Rogere, prosím. 246 00:13:52,999 --> 00:13:55,469 Já- nechci to vědět jak blízko jsi byl smrti. 247 00:13:55,710 --> 00:13:57,170 Moje srdce to nevydrží. 248 00:13:57,587 --> 00:13:58,838 To je v pořádku. 249 00:13:59,881 --> 00:14:01,049 slibuji. 250 00:14:10,016 --> 00:14:12,394 Ale musím ti říct, jestli je to v pořádku... 251 00:14:12,811 --> 00:14:14,729 [Brianna popotahuje] 252 00:14:22,737 --> 00:14:24,906 ...protože mě to přimělo něco si uvědomit. 253 00:14:25,740 --> 00:14:27,576 Chci být vysvěcen. 254 00:14:28,201 --> 00:14:30,662 [hraje tichá hudba] 255 00:14:30,829 --> 00:14:32,163 Ale měl jsi tolik pochybností. 256 00:14:32,330 --> 00:14:33,748 [Roger] Ano, já vím. 257 00:14:34,249 --> 00:14:35,875 Ozval se hlasitý výbuch 258 00:14:36,376 --> 00:14:38,169 blízko konce bitvy... 259 00:14:39,254 --> 00:14:41,339 blízko mě, výstřel z děla. 260 00:14:42,257 --> 00:14:44,426 Poslal mě létat. 261 00:14:45,677 --> 00:14:49,306 Ale vzpomněl jsem si pocit pádu 262 00:14:49,472 --> 00:14:53,143 jen na zlomek vteřiny jako kluk... 263 00:14:54,978 --> 00:14:57,188 ...a být chycen od mého otce. 264 00:14:57,939 --> 00:15:01,109 ? ? 265 00:15:01,234 --> 00:15:03,278 Byla noc moje matka zemřela. 266 00:15:03,445 --> 00:15:05,488 ? ? 267 00:15:05,614 --> 00:15:08,074 Nikdy jsem nerozuměl jak jsem se dostal ven živý. 268 00:15:08,075 --> 00:15:11,327 Šli jsme do úkrytu v londýnském metru, 269 00:15:11,328 --> 00:15:12,454 a bylo vybombardováno. 270 00:15:13,038 --> 00:15:14,497 [pošklebuje se] Ale... 271 00:15:15,832 --> 00:15:20,420 shodila mě ze schodů jak se zhroutily a... 272 00:15:21,963 --> 00:15:23,256 he- chytil mě. 273 00:15:24,924 --> 00:15:27,135 nevím jak, ale byl tam. 274 00:15:29,387 --> 00:15:30,639 myslím... 275 00:15:31,931 --> 00:15:33,516 Myslím, že jsem zachránil svého otce 276 00:15:33,517 --> 00:15:35,517 když jsem ho poslal kameny, 277 00:15:35,518 --> 00:15:37,228 a zachránil mě. 278 00:15:37,771 --> 00:15:40,690 ? ? 279 00:15:41,983 --> 00:15:45,278 Byli jsme vždycky část historie, Bree... 280 00:15:46,196 --> 00:15:47,906 i když jsme to ještě nevěděli. 281 00:15:50,158 --> 00:15:52,452 Boží plán jsme nezměnili. 282 00:15:53,536 --> 00:15:55,246 Vždy jsme toho byli součástí. 283 00:15:55,413 --> 00:15:56,665 [Bree se posmívá] 284 00:15:56,831 --> 00:15:58,208 [Roger] Tak už to vím. 285 00:15:58,875 --> 00:15:59,959 [vzdychne] 286 00:16:00,126 --> 00:16:04,005 Vím, že mě volali konat dílo Páně... 287 00:16:04,464 --> 00:16:07,300 ? ? 288 00:16:07,467 --> 00:16:09,135 ...volal, aby tu byl. 289 00:16:09,302 --> 00:16:12,180 ? ? 290 00:16:13,139 --> 00:16:15,600 No, pokud jsi si jistý, 291 00:16:16,851 --> 00:16:18,395 a myslím, že jsi, 292 00:16:20,021 --> 00:16:22,315 zní to jako pro mě dobrý plán. 293 00:16:23,066 --> 00:16:26,361 ? ? 294 00:16:26,528 --> 00:16:28,279 Pojď sem. 295 00:16:45,046 --> 00:16:46,631 Víš, že tě uctívám. 296 00:16:47,048 --> 00:16:50,009 ? ? 297 00:16:54,055 --> 00:16:55,724 Jestli se divíš, Pane... 298 00:16:56,683 --> 00:16:58,768 koho poslat kvůli Rogerovi... 299 00:16:59,310 --> 00:17:01,271 [zhluboka dýchá] 300 00:17:01,438 --> 00:17:02,856 ...pošli mi. 301 00:17:03,314 --> 00:17:06,276 ? ? 302 00:17:28,882 --> 00:17:31,801 [oba těžce dýchají] 303 00:17:31,926 --> 00:17:34,888 ? ? 304 00:17:48,526 --> 00:17:51,404 [sténání] 305 00:17:51,571 --> 00:17:54,574 ? ? 306 00:18:29,025 --> 00:18:30,902 [Roger si odkašle] 307 00:18:31,069 --> 00:18:33,988 ? ? 308 00:19:01,850 --> 00:19:04,519 [bručení] 309 00:19:04,686 --> 00:19:07,605 ? ? 310 00:19:33,047 --> 00:19:34,632 Zasloužil jsem si to, asi. 311 00:19:39,554 --> 00:19:40,805 [William] Bleeker. 312 00:19:41,514 --> 00:19:43,600 Ralph Bleeker. 313 00:19:43,975 --> 00:19:45,894 Vyslovuje se to "Rafe." 314 00:19:46,060 --> 00:19:48,771 A je to "General Bleeker" vám, pane. 315 00:19:48,772 --> 00:19:50,439 [William] Jsi zatracený zbabělec. 316 00:19:50,440 --> 00:19:51,940 Nemohl jsi jen tak změnit svůj kabát a buďte v tom upřímní. 317 00:19:51,941 --> 00:19:53,631 Ne, musel jsi předstírat být mrtvý, 318 00:19:53,632 --> 00:19:55,944 zabít celou svou rodinu se smutkem. 319 00:19:55,945 --> 00:19:57,280 Přemýšlej o tom, Willie. 320 00:19:57,864 --> 00:19:59,699 Co by můj otec preferoval... 321 00:20:00,074 --> 00:20:01,451 že jsem byl mrtvý 322 00:20:01,618 --> 00:20:03,728 nebo že jsem se přidal kontinentální armádě? 323 00:20:04,162 --> 00:20:05,788 To by ho sakra zabilo. 324 00:20:06,456 --> 00:20:08,249 Nebo by tě zabil. 325 00:20:10,168 --> 00:20:11,336 takže... 326 00:20:11,961 --> 00:20:13,171 co to bylo? 327 00:20:13,838 --> 00:20:16,883 Hodnost, generále Bleekere? 328 00:20:17,717 --> 00:20:19,135 Nemohly to být peníze. 329 00:20:20,428 --> 00:20:22,778 [Bleeker] Slyšel jsem o muži jménem Thomas Paine? 330 00:20:24,223 --> 00:20:27,477 Je to spisovatel, byl zaměstnán u Sbor pro spotřební daně Jeho Veličenstva 331 00:20:27,478 --> 00:20:30,437 ale byl propuštěn a začal přemýšlet o politice. 332 00:20:30,438 --> 00:20:32,428 Jako když je člověk nezaměstnaný, předpokládám. 333 00:20:33,107 --> 00:20:35,026 Potkal jsem ho v hospodě ve Philadelphii. 334 00:20:35,652 --> 00:20:38,321 Myslel jsem, že je zajímavý... 335 00:20:38,947 --> 00:20:40,698 intenzivní, předpokládám, že byste řekli. 336 00:20:41,157 --> 00:20:43,159 Když jsem pak byl zajat, 337 00:20:43,160 --> 00:20:45,535 Měl jsem příležitost číst jeho brožuru. 338 00:20:45,536 --> 00:20:46,796 Říká se tomu selský rozum. 339 00:20:46,955 --> 00:20:48,790 A je to zdravý rozum, sakra. 340 00:20:48,791 --> 00:20:51,041 Nabyl jsem přesvědčení, že Američané měli pravdu, 341 00:20:51,042 --> 00:20:52,209 a nemohl jsem v boji proti svědomí 342 00:20:52,210 --> 00:20:53,900 na straně tyranie déle. 343 00:20:53,962 --> 00:20:55,672 Ty arogantní hajzle. 344 00:20:55,673 --> 00:20:58,465 Rozmazal jsi se celý rodina s exkrementy. 345 00:20:58,466 --> 00:21:00,676 Proto jsem si změnil jméno a bylo mi posláno, že jsem zemřel, 346 00:21:00,677 --> 00:21:01,727 proboha. 347 00:21:01,728 --> 00:21:04,513 Dokonce zašel tak daleko, že měl hrob označený mým jménem, 348 00:21:04,514 --> 00:21:05,472 měl by se někdo podívat. 349 00:21:05,473 --> 00:21:06,849 No, někdo ano. 350 00:21:07,392 --> 00:21:09,394 Já ano, ty zatracený hlupáku. 351 00:21:10,979 --> 00:21:13,648 Vykopal jsem ten hrob uprostřed noci. 352 00:21:15,149 --> 00:21:16,567 A ty jsi v tom nebyl... 353 00:21:17,819 --> 00:21:19,946 i když nyní přeji Bohu byl jsi. 354 00:21:20,905 --> 00:21:23,495 Dokazuješ můj názor pozoruhodně dobře, Williame. 355 00:21:24,242 --> 00:21:25,576 [posměšky] 356 00:21:30,373 --> 00:21:34,544 Ale co tvoje žena, když to zjistí? 357 00:21:34,877 --> 00:21:36,087 Tak víš? 358 00:21:37,255 --> 00:21:39,257 Takže strýček John nechal ji s ním zůstat. 359 00:21:40,341 --> 00:21:41,634 No, podívej, to je... 360 00:21:42,927 --> 00:21:45,037 je to vlastně kvůli ní že já, uh... 361 00:21:46,514 --> 00:21:47,564 co? 362 00:21:47,926 --> 00:21:50,017 Řekni mi to. 363 00:21:50,018 --> 00:21:52,145 Byl to její nápad Předstírám, že jsem mrtvý. 364 00:21:52,729 --> 00:21:55,606 [hraje dramatická hudba] 365 00:21:55,732 --> 00:21:58,901 ? ? 366 00:21:59,027 --> 00:22:00,361 nevěřím ti. 367 00:22:00,528 --> 00:22:01,863 Chtěla, abych to udělal, 368 00:22:03,406 --> 00:22:06,242 nejen pro ni nebo kvůli mému otci... 369 00:22:06,868 --> 00:22:08,286 ale pro Trevora. 370 00:22:09,412 --> 00:22:11,205 Vaše krásná žena. 371 00:22:12,373 --> 00:22:15,043 Jak proboha mohl bys opustit Amaranthus? 372 00:22:15,960 --> 00:22:17,712 To není tvoje zatracená věc. 373 00:22:18,379 --> 00:22:21,591 ? ? 374 00:22:21,758 --> 00:22:24,260 Proč jsi tak znepokojený stejně s mojí ženou? 375 00:22:24,427 --> 00:22:27,513 ? ? 376 00:22:27,680 --> 00:22:29,891 Co to sakra máš dělat s ní? 377 00:22:31,017 --> 00:22:33,686 Chceš to vědět co jsem s ní měl společného? 378 00:22:34,562 --> 00:22:37,106 kdo myslíš utěšoval ji, 379 00:22:37,774 --> 00:22:40,109 utěšovat ji v jejím smutku? 380 00:22:40,902 --> 00:22:43,821 ? ? 381 00:23:02,381 --> 00:23:04,884 vetřelec, zrádce mezi námi. 382 00:23:05,426 --> 00:23:06,746 Odveďte ho do strážnice. 383 00:23:06,844 --> 00:23:09,764 ? ? 384 00:23:23,569 --> 00:23:26,489 [hraje tichá hudba] 385 00:23:26,656 --> 00:23:28,366 ? ? 386 00:23:28,533 --> 00:23:29,826 [mluví Mohawk] 387 00:23:30,535 --> 00:23:33,454 ? ? 388 00:23:38,751 --> 00:23:40,681 [mluví Mohawk] Ahroniawonrateh. 389 00:23:42,505 --> 00:23:43,555 Můj přítel. 390 00:23:43,631 --> 00:23:44,841 [směje se] 391 00:23:45,550 --> 00:23:48,511 ? ? 392 00:23:50,054 --> 00:23:51,472 Slyšel jsi, co se stalo? 393 00:23:52,390 --> 00:23:53,766 Proto jsem přišel... 394 00:23:54,851 --> 00:23:56,185 jít do vesnice, 395 00:23:57,311 --> 00:23:59,522 naučit se osudu z Wahionhaweh a našich- 396 00:24:00,773 --> 00:24:02,024 a její děti. 397 00:24:03,568 --> 00:24:05,378 [Ahroniawonrateh] Nechoďte tam. 398 00:24:06,195 --> 00:24:07,905 Nezbylo nic než popel. 399 00:24:09,282 --> 00:24:10,491 omlouvám se. 400 00:24:12,660 --> 00:24:14,912 Moje vlastní vesnice vyhořela k zemi také. 401 00:24:15,705 --> 00:24:18,624 A lidé? Podařilo se jim uprchnout? 402 00:24:19,292 --> 00:24:20,552 [Ahroniawonrateh] Někteří. 403 00:24:20,751 --> 00:24:23,045 Naši skauti se učili chystaného útoku. 404 00:24:23,504 --> 00:24:25,298 Kaheroton, mimo jiné, 405 00:24:25,464 --> 00:24:27,258 vyjel setkat se s kontinentálními. 406 00:24:27,717 --> 00:24:28,926 Zahynuli. 407 00:24:28,927 --> 00:24:31,678 Ale jejich statečná oběť povolený čas 408 00:24:31,679 --> 00:24:33,681 pro ostatní ve vesnicích uniknout, 409 00:24:35,141 --> 00:24:36,517 i když ne všechny. 410 00:24:37,977 --> 00:24:40,980 A Wahionhaweh a její děti? 411 00:24:40,981 --> 00:24:43,315 [Ahroniawonrateh] já nevím, 412 00:24:43,316 --> 00:24:46,569 ale je tu někdo kdo vám může říct. 413 00:24:46,986 --> 00:24:49,947 ? ? 414 00:24:55,203 --> 00:24:58,080 [škrábání perem] 415 00:24:58,206 --> 00:25:01,125 ? ? 416 00:25:18,726 --> 00:25:20,776 Napadá tě cokoli Vynechal jsem? 417 00:25:21,771 --> 00:25:24,690 Ne, myslím, že to stačí. 418 00:25:26,567 --> 00:25:28,917 Opravdu byste je zastřelili kdyby se vrátili? 419 00:25:30,780 --> 00:25:32,114 Tito muži mě zradili, 420 00:25:32,865 --> 00:25:35,743 lovil mě jako divoké zvíře po mé vlastní zemi, 421 00:25:36,577 --> 00:25:40,206 všechno kvůli čemu volají, králova spravedlnost. 422 00:25:43,376 --> 00:25:45,666 Pokud se mi dostanou na dohled nebo zase moje země, 423 00:25:45,753 --> 00:25:48,047 ano, zabiju je. 424 00:25:48,048 --> 00:25:50,423 No, nemyslím byli by dost hloupí 425 00:25:50,424 --> 00:25:52,234 - zkusit něco znovu. -[Jamie] Mm. 426 00:25:54,387 --> 00:25:57,397 Mnoho našich nájemníků je stále rozhodnout, kterou cestou se vydají. 427 00:25:58,474 --> 00:26:01,394 A budou mě sledovat vidět, jsem slabý? 428 00:26:02,520 --> 00:26:03,688 spadnu? 429 00:26:04,772 --> 00:26:07,692 A co ženy a jejich děti? 430 00:26:08,859 --> 00:26:12,169 Neměli by být za to trestáni prohřešky svých manželů. 431 00:26:12,170 --> 00:26:14,739 Co budou dělat bez jejich domovů 432 00:26:14,740 --> 00:26:15,790 a jejich země? 433 00:26:16,284 --> 00:26:17,702 kam půjdou? 434 00:26:18,703 --> 00:26:20,813 Dobrý manžel napadlo by to, 435 00:26:21,580 --> 00:26:23,833 a jeden moudrý poslouchal by svou ženu. 436 00:26:25,126 --> 00:26:27,670 No, nemůžeš si být jistý že o tom věděli... 437 00:26:28,671 --> 00:26:30,798 jen proto, že se radíte se svou ženou. 438 00:26:31,173 --> 00:26:32,550 Zvonek, kniha a svíčka. 439 00:26:33,592 --> 00:26:35,092 Zazvoň na zvonek, zavři knihu, 440 00:26:35,219 --> 00:26:36,637 uhasit svíčku. 441 00:26:37,346 --> 00:26:40,850 Právo na exkomunikaci a anathema, Sassenach- 442 00:26:41,517 --> 00:26:42,893 to je to, co jsem udělal. 443 00:26:43,519 --> 00:26:46,397 [hraje dramatická hudba] 444 00:26:46,564 --> 00:26:49,400 ? ? 445 00:26:49,567 --> 00:26:52,153 „Jako každý z vás a všichni se spikli 446 00:26:52,154 --> 00:26:54,029 “ a zaútočil a zatknout mě 447 00:26:54,030 --> 00:26:56,657 „s požadovaným koncem způsobující mou smrt, 448 00:26:56,658 --> 00:26:59,242 „nájemní smlouva podepsané mezi námi 449 00:26:59,243 --> 00:27:02,288 "je k tomuto datu prohlášeno za neplatné 450 00:27:02,455 --> 00:27:03,664 v celém rozsahu." 451 00:27:04,623 --> 00:27:07,168 ? ? 452 00:27:07,335 --> 00:27:09,545 „Takovými činy jak jsi se zavázal, 453 00:27:10,087 --> 00:27:13,174 "zlomil jsi mou důvěru a zradil své místopřísežné slovo. 454 00:27:13,716 --> 00:27:15,406 "Proto, jste každý a všichni 455 00:27:15,551 --> 00:27:18,304 „Tímto vystěhován ze země momentálně obýváš, 456 00:27:18,471 --> 00:27:21,140 „Zbavil se tvého titulu do té země, 457 00:27:21,141 --> 00:27:24,267 “ a jsou vyžadovány odjet se svými rodinami 458 00:27:24,268 --> 00:27:29,023 z Fraser's Ridge do deseti dnů." 459 00:27:29,190 --> 00:27:31,942 ? ? 460 00:27:32,109 --> 00:27:34,737 „Pokud se chceš vrátit na Fraserův hřeben, 461 00:27:35,446 --> 00:27:37,490 na pohled tě zastřelí." 462 00:27:37,948 --> 00:27:40,951 ? ? 463 00:27:52,046 --> 00:27:55,007 [nezřetelné štěbetání] 464 00:27:59,595 --> 00:28:01,097 Kde je pan Crombie? 465 00:28:01,680 --> 00:28:02,807 Něco pro něj. 466 00:28:02,973 --> 00:28:04,975 dopis? To je vše, pane? 467 00:28:04,976 --> 00:28:06,601 Můžu ho dostat pokud byste chtěli. 468 00:28:06,602 --> 00:28:07,770 On tu není. 469 00:28:08,145 --> 00:28:09,230 Hiram! 470 00:28:24,703 --> 00:28:25,871 Já, uh... 471 00:28:26,163 --> 00:28:27,289 [odkašlává] 472 00:28:28,207 --> 00:28:31,419 lituji co se stalo v Lodge. 473 00:28:36,882 --> 00:28:39,232 To má být? omluvu, pane Crombie? 474 00:28:40,219 --> 00:28:42,179 Udělal jsem, co jsem si myslel, že musím. 475 00:28:42,180 --> 00:28:44,681 Nejednal jsem proti vám osobně. 476 00:28:44,682 --> 00:28:45,732 Oh, ano. 477 00:28:45,733 --> 00:28:47,684 Kapitán Cunningham mě přesvědčil 478 00:28:47,685 --> 00:28:50,604 je nemožné bojovat králova armáda a zvítězit. 479 00:28:50,605 --> 00:28:52,897 Je to pošetilost na stranu s Continentals, 480 00:28:52,898 --> 00:28:55,025 a nejsem jediný myslet si to. 481 00:28:55,026 --> 00:28:59,320 Má váš názor osadníci pro vás znamenají tak málo? 482 00:28:59,321 --> 00:29:01,407 Platí, když se mě pokusí bodnout v zadní části. 483 00:29:01,991 --> 00:29:03,993 Jen jsem se snažil abych chránil svou rodinu. 484 00:29:04,160 --> 00:29:06,120 Stejně jako já, pane Crombie. 485 00:29:07,121 --> 00:29:10,458 Takže jsem si jistý, že to pochopíte když ti řeknu 486 00:29:11,208 --> 00:29:13,210 už tu nejsi vítán. 487 00:29:13,794 --> 00:29:16,964 ? ? 488 00:29:17,923 --> 00:29:21,093 Beardsleyovi budou převzetí obchodní stanice. 489 00:29:23,429 --> 00:29:24,479 jak je stanoveno, 490 00:29:24,480 --> 00:29:26,806 máte deset dní sbalit si věci a jít. 491 00:29:26,807 --> 00:29:30,853 ? ? 492 00:29:53,417 --> 00:29:55,377 [vrzání dveří] 493 00:29:55,544 --> 00:29:57,004 Jestli tu laskavě počkáš, 494 00:29:57,171 --> 00:29:58,981 mistr bude za chvíli s vámi. 495 00:29:59,381 --> 00:30:00,925 děkuji ti. 496 00:30:04,428 --> 00:30:05,804 Krásný domov. 497 00:30:06,972 --> 00:30:09,767 Měl pravdu, musel mít noha v obou světech. 498 00:30:10,518 --> 00:30:12,269 Myslím, že víc než stopu. 499 00:30:13,145 --> 00:30:15,189 Joseph Brant byl v Londýně 500 00:30:15,564 --> 00:30:17,650 měl publikum s králem Jiřím. 501 00:30:20,736 --> 00:30:22,696 [skřípání dveří] 502 00:30:25,157 --> 00:30:26,659 [mluví Mohawk] 503 00:30:27,243 --> 00:30:29,203 Děkujeme, že jste nás přijali. 504 00:30:29,828 --> 00:30:32,081 Děkuji i tobě, Přítel Thayendanegea. 505 00:30:32,206 --> 00:30:33,749 Jsme vděční za váš čas. 506 00:30:34,708 --> 00:30:37,336 -Vy jste kvaker? -Jsem. 507 00:30:37,503 --> 00:30:40,631 Oh, a proto mírotvůrce? 508 00:30:41,048 --> 00:30:44,134 Ne, ale přicházíme v míru. 509 00:30:45,261 --> 00:30:47,555 Tohle je moje žena, Catherine. 510 00:30:48,681 --> 00:30:49,932 Buďte vítáni. 511 00:31:02,653 --> 00:31:05,447 Sám nejsi přítelem, tak, pane Murrayi? 512 00:31:05,906 --> 00:31:07,741 [směje se] Přátelský. 513 00:31:08,325 --> 00:31:09,952 [Brant] Když jsme se viděli naposledy, 514 00:31:10,119 --> 00:31:12,121 byl jsi u Continentals. 515 00:31:12,997 --> 00:31:14,623 Je tomu tak stále? 516 00:31:15,624 --> 00:31:16,709 Ano. 517 00:31:17,918 --> 00:31:19,378 Čaj - díky bohu. 518 00:31:20,546 --> 00:31:22,423 Vzácná pochoutka po dlouhé cestě. 519 00:31:22,548 --> 00:31:24,133 [směje se] 520 00:31:28,012 --> 00:31:31,640 Když jsem četl o útoku na Shadow Lake jsem musel přijít. 521 00:31:32,850 --> 00:31:35,440 Potřebuji vědět, co se stalo lidem mého klanu. 522 00:31:35,519 --> 00:31:37,689 Ztratil jsi právo k tomu poznání 523 00:31:37,771 --> 00:31:40,816 když jsi odešel a přidal se k nepříteli. 524 00:31:42,151 --> 00:31:45,529 Neopustil jsem Mohawk připojit se k věci rebelů. 525 00:31:46,363 --> 00:31:47,781 Bylo mi řečeno, abych odešel. 526 00:31:48,866 --> 00:31:50,576 Vůbec se mi nechtělo jít. 527 00:31:51,619 --> 00:31:53,579 Ale to je jedno. 528 00:31:54,580 --> 00:31:55,748 Můžu dál 529 00:31:55,749 --> 00:31:57,749 aniž bych věděl zda Wahionhaweh 530 00:31:57,750 --> 00:31:58,959 a její děti žijí. 531 00:31:59,752 --> 00:32:02,421 A co dělá vaše současná manželka 532 00:32:02,588 --> 00:32:04,298 musíš k tomu říct? 533 00:32:05,924 --> 00:32:08,052 Duch ho pohnul hledat je. 534 00:32:10,429 --> 00:32:11,972 [Mladý Ian] Pokud jsou mrtví, 535 00:32:13,098 --> 00:32:14,350 pak mi řekni... 536 00:32:15,351 --> 00:32:16,644 abych mohl truchlit. 537 00:32:16,810 --> 00:32:20,314 Musím vám připomínat, že to tak bylo ve skutečnosti kontinentální armáda 538 00:32:20,439 --> 00:32:21,857 kdo vypálil vesnici? 539 00:32:22,900 --> 00:32:26,987 Ano, v odvetě za brutální masakr 540 00:32:27,154 --> 00:32:29,657 v Cherry Valley, kterého jste se účastnili. 541 00:32:29,823 --> 00:32:32,451 Pokud kontinentální nezahájil útok 542 00:32:32,452 --> 00:32:35,036 v irokézské vesnici Onaquaga na prvním místě, 543 00:32:35,037 --> 00:32:36,204 Nikdy bych nemusel- 544 00:32:36,205 --> 00:32:38,540 Všichni, kdo berou meč tím zahyne. 545 00:32:39,249 --> 00:32:41,752 Válka je nekonečné zvěčnění násilí. 546 00:32:43,796 --> 00:32:47,925 Jak různé věci mohou být kdybychom my ženy byly u kormidla. 547 00:32:50,552 --> 00:32:54,306 Je to skutečně moudrý muž který poslouchá svou ženu. 548 00:32:54,682 --> 00:32:57,476 Zvláště když měl dva z nich. 549 00:33:03,148 --> 00:33:05,067 A oba stále žijí. 550 00:33:06,235 --> 00:33:07,361 kde je? 551 00:33:08,404 --> 00:33:09,571 Musím ji vidět. 552 00:33:09,697 --> 00:33:11,573 Jste zde hostem 553 00:33:12,157 --> 00:33:14,827 a v žádné poloze klást požadavky. 554 00:33:15,786 --> 00:33:18,163 Možná pan Murray by měl zvážit 555 00:33:18,330 --> 00:33:21,208 jak by se mohly cítit jeho ženy o tomhle. 556 00:33:21,458 --> 00:33:24,294 [hraje dramatická hudba] 557 00:33:24,461 --> 00:33:26,714 ? ? 558 00:33:26,880 --> 00:33:28,590 Wahionhaweh je tady. 559 00:33:30,634 --> 00:33:32,052 Ona- ona je tady? 560 00:33:33,679 --> 00:33:35,239 [Catherine] Její děti také. 561 00:33:36,849 --> 00:33:38,434 Mnoho z vyvlastněných 562 00:33:38,559 --> 00:33:41,228 se u nás ukrývají než vyrazíme na sever. 563 00:33:42,146 --> 00:33:44,773 je to ostuda že je neuvidíte. 564 00:33:46,191 --> 00:33:48,527 ptám se uctivě že odejdeš. 565 00:33:48,944 --> 00:33:51,905 ? ? 566 00:34:08,422 --> 00:34:09,472 paní Crombie. 567 00:34:09,630 --> 00:34:13,302 [Paní. Crombie těžce dýchat] 568 00:34:13,469 --> 00:34:15,554 Mohl bych s tebou mluvit, Pane Frasere? 569 00:34:16,096 --> 00:34:19,099 [nezřetelné štěbetání] 570 00:34:21,393 --> 00:34:23,853 Zdá se, že nemám na výběr ve věci. 571 00:34:26,774 --> 00:34:29,318 [Paní. Crombie] Přišli jsme abych tě prosil o milost, lairde... 572 00:34:30,360 --> 00:34:33,112 ne pro sebe ale pro naše děti. 573 00:34:34,907 --> 00:34:36,033 Prosím. 574 00:34:37,451 --> 00:34:38,994 Vstávej, proboha. 575 00:34:42,080 --> 00:34:43,770 Posadili vás vaši manželé až do tohoto? 576 00:34:43,873 --> 00:34:46,043 Naši manželé nám to zakázali přijít, 577 00:34:46,835 --> 00:34:49,588 řekli, že by nás porazili, kdyby vyšli jsme nohu ze dveří. 578 00:34:50,088 --> 00:34:51,632 Ale my si za tím nebudeme stát. 579 00:34:53,382 --> 00:34:55,427 Obětovali by nás a jejich děti 580 00:34:55,552 --> 00:34:57,805 pro dobro jejich tvrdohlavé pýchy. 581 00:34:58,639 --> 00:35:00,265 Tak jsme stejně přišli. 582 00:35:01,558 --> 00:35:03,811 Vaši manželé jsou hlupáci a zbabělci. 583 00:35:05,187 --> 00:35:07,657 A oni zaplatí cenu za jejich hloupost. 584 00:35:07,658 --> 00:35:12,068 Věděli, co riskovali když losují 585 00:35:12,069 --> 00:35:13,237 s Cunninghamem. 586 00:35:14,446 --> 00:35:17,491 A to je riziko nikdy neměli brát. 587 00:35:21,036 --> 00:35:22,454 Vyhodil jsem je pro dobrou věc. 588 00:35:22,621 --> 00:35:25,211 [Paní. Crombie] Rozumíme proč jsi je vyhnal. 589 00:35:25,415 --> 00:35:27,225 A jsme ještě lepší laskavost 590 00:35:27,251 --> 00:35:29,211 vždy jsi ukazoval naše rodiny. 591 00:35:30,254 --> 00:35:33,632 Oplatil jsi mou laskavost tím, že mě zradil. 592 00:35:34,216 --> 00:35:36,802 Naši manželé jednali bez našeho vědomí... 593 00:35:37,803 --> 00:35:39,429 zradil i nás. 594 00:35:41,431 --> 00:35:42,724 Je mi tě líto. 595 00:35:43,308 --> 00:35:44,476 prosím... 596 00:35:45,769 --> 00:35:47,187 nepošlete nás pryč. 597 00:35:48,355 --> 00:35:49,773 uděláme cokoliv, 598 00:35:50,357 --> 00:35:51,984 cokoli od nás žádáte. 599 00:35:52,860 --> 00:35:53,986 Složíme přísahu 600 00:35:54,111 --> 00:35:56,641 že naši manželé nikdy nebudou zvednout ruku ani hlas 601 00:35:56,655 --> 00:35:58,282 proti vám v jakékoli věci. 602 00:36:04,788 --> 00:36:07,416 A jak přesně chcete zaručit 603 00:36:07,583 --> 00:36:09,543 toto dobré chování? 604 00:36:09,544 --> 00:36:12,169 Předpokládám, že vaše žena na to mohl odpovědět 605 00:36:12,170 --> 00:36:13,672 pro vás, pane Frasere. 606 00:36:15,048 --> 00:36:16,633 Máme své způsoby. 607 00:36:16,634 --> 00:36:19,510 Pokud odmítnou chovat se 608 00:36:19,511 --> 00:36:21,847 způsobem odpovídajícím čestní muži... 609 00:36:23,348 --> 00:36:26,226 jistě si dokážete představit co manželka může udělat manželovi 610 00:36:26,351 --> 00:36:29,438 kdo vzal střechu nad hlavu její a jejích dětí. 611 00:36:29,813 --> 00:36:32,691 [hraje slavnostní hudba] 612 00:36:32,858 --> 00:36:35,777 ? ? 613 00:36:43,785 --> 00:36:47,039 Řekl jsem, co jsem řekl, a já se nevrátím. 614 00:36:48,332 --> 00:36:50,459 Nemohu čest nájemní smlouvu 615 00:36:50,626 --> 00:36:52,916 vyrobený s muži kdo by mě viděl oběšeného. 616 00:36:56,048 --> 00:36:58,425 Pak je to s těžkým srdcem a hluboký smutek 617 00:36:58,592 --> 00:37:00,093 že půjdeme. 618 00:37:01,178 --> 00:37:03,805 Kéž vám Bůh žehná a vaše rodina, pane. 619 00:37:04,264 --> 00:37:07,267 ? ? 620 00:37:25,035 --> 00:37:26,411 [Mladý Ian] Promiň, Rachel. 621 00:37:30,540 --> 00:37:33,877 Teď to všechno vidím přinesl vám bolest. 622 00:37:34,544 --> 00:37:35,963 Bylo toho na to příliš. 623 00:37:37,422 --> 00:37:38,472 Ne. 624 00:37:39,216 --> 00:37:40,634 Ne, všechno je v pořádku. [počmuchává] 625 00:37:43,637 --> 00:37:44,846 To není. 626 00:37:46,431 --> 00:37:48,058 Je to vidět na tvé tváři. 627 00:37:48,558 --> 00:37:52,229 [voda spěchající poblíž] 628 00:37:52,396 --> 00:37:54,147 Nemyslel jsem Cítil bych se takto. 629 00:37:55,649 --> 00:37:59,403 Nebe ví, že jsem se snažil abych odložil své pocity. 630 00:38:00,404 --> 00:38:02,572 Jsem přece zbožná žena. 631 00:38:05,492 --> 00:38:07,744 I když mě často kladeš na podstavci... 632 00:38:08,745 --> 00:38:11,832 jsem vlastně pořád obyčejná žena - 633 00:38:11,999 --> 00:38:13,542 maso a krev. 634 00:38:15,335 --> 00:38:17,212 Nikdy bych ti neublížil. 635 00:38:20,882 --> 00:38:22,342 Ale opustil bys ji? 636 00:38:23,677 --> 00:38:24,970 co tím myslíš? 637 00:38:25,887 --> 00:38:27,055 mám tě. 638 00:38:27,389 --> 00:38:29,016 Jsi pro mě vším. 639 00:38:29,433 --> 00:38:31,143 Ale nechal bys ji? 640 00:38:31,893 --> 00:38:33,603 před všemi těmi lety kdybys měl 641 00:38:33,729 --> 00:38:35,397 měl v této věci na výběr? 642 00:38:41,987 --> 00:38:43,530 Pak je to jak jsem si myslel... 643 00:38:44,823 --> 00:38:46,575 že bys byl stále s ní. 644 00:38:47,403 --> 00:38:49,368 Rachel- 645 00:38:49,369 --> 00:38:51,059 [Rachel] Vím, že je to iracionální... 646 00:38:51,580 --> 00:38:54,082 ale když má lásku byl někdy racionální? 647 00:38:54,207 --> 00:38:56,501 [hraje ponurá hudba] 648 00:38:56,668 --> 00:38:59,379 Modlil jsem se toho Wahionhaweha byl by naživu... 649 00:39:00,505 --> 00:39:04,176 nejen proto Přeju jí nic zlého, 650 00:39:04,342 --> 00:39:06,595 ale sobecky... 651 00:39:06,596 --> 00:39:09,805 protože duchové mají cestu vkládání sebe sama 652 00:39:09,806 --> 00:39:11,600 kde se jim nechce. 653 00:39:13,727 --> 00:39:16,813 A živá, dýchající manželka který se znovu objevil 654 00:39:17,647 --> 00:39:20,177 by jistě zabralo mnohem více prostoru než jakýkoli duch. 655 00:39:21,151 --> 00:39:23,987 ? ? 656 00:39:24,154 --> 00:39:27,032 [Mladý Ian si povzdechne] 657 00:39:27,199 --> 00:39:29,826 ? ? 658 00:39:29,993 --> 00:39:31,369 Nepotřebuji je vidět. 659 00:39:33,080 --> 00:39:35,415 „To mi stačí vědět že jsou naživu. 660 00:39:37,876 --> 00:39:39,002 Půjdeme domů. 661 00:39:41,880 --> 00:39:43,715 [Rachel si povzdechne] 662 00:39:43,882 --> 00:39:46,718 ? ? 663 00:39:46,885 --> 00:39:49,805 [nezřetelné štěbetání] 664 00:39:52,599 --> 00:39:54,101 Lékař vás uvidí. 665 00:39:55,268 --> 00:39:56,895 Jak se máš dnes ráno? 666 00:39:57,979 --> 00:39:59,481 Udělal jsem to lépe. 667 00:39:59,940 --> 00:40:02,734 [hraje lehká hudba] 668 00:40:02,901 --> 00:40:04,194 ? ? 669 00:40:04,195 --> 00:40:05,861 [Denzell] No, bojím se to říct 670 00:40:05,862 --> 00:40:08,212 že tvůj stav je pro mě poněkud alarmující. 671 00:40:08,740 --> 00:40:09,820 Sundej si kalhoty 672 00:40:09,825 --> 00:40:11,455 a ohnout se přes lavičku, prosím. 673 00:40:11,910 --> 00:40:13,203 Promiňte? 674 00:40:13,204 --> 00:40:15,663 Chci začít tím, že ti dá klyster 675 00:40:15,664 --> 00:40:16,915 urovnat své humory. 676 00:40:17,082 --> 00:40:19,876 ? ? 677 00:40:21,962 --> 00:40:23,046 musíš? 678 00:40:24,589 --> 00:40:28,009 Můj zadek je jediný nezraněná část mě. 679 00:40:28,343 --> 00:40:29,469 věř mi. 680 00:40:29,970 --> 00:40:32,931 ? ? 681 00:40:34,224 --> 00:40:37,352 Ah, ne, uh, studená voda není nejlepší médium 682 00:40:37,519 --> 00:40:38,569 za účelem. 683 00:40:38,687 --> 00:40:39,813 vojín Chesley, 684 00:40:39,980 --> 00:40:42,450 přineseš mi kbelík teplé vody, prosím? 685 00:40:42,482 --> 00:40:43,567 Velmi dobře, pane. 686 00:40:44,276 --> 00:40:46,506 Předpokládám, že jsi tady v bezpečí s ním, pane? 687 00:40:46,507 --> 00:40:49,405 Možná bude nejlepší vystoupit sem zatímco přinesu vodu, pane. 688 00:40:49,406 --> 00:40:50,740 Ne, žádné nebezpečí nehrozí. 689 00:40:50,907 --> 00:40:52,909 Jeho zranění ho oslabila. 690 00:40:52,910 --> 00:40:55,161 Nicméně, Obzvláště mám obavy 691 00:40:55,162 --> 00:40:56,482 o některých jeho příznacích. 692 00:40:56,483 --> 00:40:58,372 Čím dříve budu moci vystupovat tento ušlechtilý čin 693 00:40:58,373 --> 00:41:00,166 aby si vyčistil zadek a vyčistí jeho útroby, 694 00:41:00,167 --> 00:41:01,418 - pak já- -Já-vidím. 695 00:41:02,586 --> 00:41:03,962 Velmi dobře, pane. 696 00:41:04,754 --> 00:41:07,048 ? ? 697 00:41:07,215 --> 00:41:08,341 [dveře se zavírají] 698 00:41:08,800 --> 00:41:09,968 Nezavřel dveře. 699 00:41:09,969 --> 00:41:11,135 Mám pro to utéct? 700 00:41:11,136 --> 00:41:12,971 Ne, daleko by ses nedostal. 701 00:41:13,513 --> 00:41:14,563 Neboj se. 702 00:41:14,564 --> 00:41:16,515 na tom budu trvat máš známky neštovic 703 00:41:16,516 --> 00:41:18,517 a následně bude doprovodit tě do karantény 704 00:41:18,518 --> 00:41:19,728 na okraji tábora, 705 00:41:19,729 --> 00:41:21,145 kde si myslím, že bys mohl zemřít 706 00:41:21,146 --> 00:41:23,106 jako výsledek vaší nemoci, bohužel. 707 00:41:23,273 --> 00:41:24,858 A bude mi to líto abych tě viděl jít. 708 00:41:25,358 --> 00:41:26,693 Jste dobrý lékař. 709 00:41:27,235 --> 00:41:29,279 Oh, dobře, o jednu tlamu méně na krmení. 710 00:41:29,446 --> 00:41:30,864 ? ? 711 00:41:31,031 --> 00:41:33,801 Doufám, že se zase uvidíme na druhé straně toho všeho. 712 00:41:34,159 --> 00:41:35,327 Já taky... 713 00:41:35,827 --> 00:41:37,078 Dá-li Bůh. 714 00:41:38,997 --> 00:41:41,750 [hraje tichá hudba] 715 00:41:41,917 --> 00:41:43,335 ? ? 716 00:41:43,501 --> 00:41:44,878 [Roger] Henri-Christian. 717 00:41:45,045 --> 00:41:46,880 - Bonjour. - Bonjour. 718 00:41:47,339 --> 00:41:49,716 Ach, kdo je tvůj malý přítel? 719 00:41:49,883 --> 00:41:51,760 Moje drobná žába, Pierre. 720 00:41:51,927 --> 00:41:54,596 Táta říká, že je tam jen místo pro jednu žábu v domě. 721 00:41:55,180 --> 00:41:57,766 Stavím mu tedy nový domov hodí se pro krále. 722 00:41:58,225 --> 00:42:00,455 I když táta říká ty také nemáme rádi. 723 00:42:00,477 --> 00:42:02,562 A tvůj táta je doma? 724 00:42:02,687 --> 00:42:03,897 [Fergus] Opravdu je. 725 00:42:07,359 --> 00:42:09,069 A něco pro vás mám. 726 00:42:10,445 --> 00:42:12,155 Zdá se, že se to podařilo jeho cesta sem 727 00:42:12,280 --> 00:42:15,116 od vašich kamarádů ve zbrani. 728 00:42:15,283 --> 00:42:16,333 Ó. 729 00:42:16,618 --> 00:42:19,537 [nezřetelné štěbetání] 730 00:42:25,877 --> 00:42:28,213 Tento dopis je od Francise Mariona. 731 00:42:28,630 --> 00:42:31,466 [hraje tichá hudba] 732 00:42:31,633 --> 00:42:33,927 Stále má výhrady o Jamiem. 733 00:42:34,719 --> 00:42:37,305 ? ? 734 00:42:37,306 --> 00:42:38,973 Ale po vašich činech v bitvě, 735 00:42:38,974 --> 00:42:40,850 o tobě nic. 736 00:42:41,810 --> 00:42:42,860 Pak ti pomůže? 737 00:42:43,311 --> 00:42:45,721 Říká, že ještě potřebuje pár dní zařídit to, ale... 738 00:42:46,773 --> 00:42:48,525 sežene nám zbraně, které potřebujeme. 739 00:42:48,692 --> 00:42:51,653 ? ? 740 00:42:53,738 --> 00:42:55,488 [Brianna] Dobře, miláčku. 741 00:42:58,493 --> 00:43:01,204 [Brant] Odvážně se vracíš, musím přiznat. 742 00:43:02,664 --> 00:43:04,207 Necítím se odvážný. 743 00:43:04,666 --> 00:43:05,875 Cítím strach. 744 00:43:07,502 --> 00:43:08,552 Proč? 745 00:43:09,754 --> 00:43:12,966 Protože tě o to musím prosit dovolte Ianovi vidět Wahionhaweh. 746 00:43:13,466 --> 00:43:14,718 Musí. 747 00:43:17,137 --> 00:43:18,263 [vzdychne] 748 00:43:19,264 --> 00:43:21,808 A ty se bojíš z toho protože... 749 00:43:22,392 --> 00:43:23,685 nevěříš mu. 750 00:43:24,394 --> 00:43:28,189 Nemohu říci, zda je to on Nevěřím ani sobě. 751 00:43:29,065 --> 00:43:30,859 Ale to je co zjistím. 752 00:43:33,153 --> 00:43:34,593 Spálil jsem se žárlivostí 753 00:43:34,612 --> 00:43:36,573 nevěděl jsem Byl jsem toho schopen. 754 00:43:37,574 --> 00:43:39,784 Ale nepřeji si být jím spotřebován. 755 00:43:39,951 --> 00:43:41,786 [hraje tichá hudba] 756 00:43:41,953 --> 00:43:43,163 přiznám se... 757 00:43:44,039 --> 00:43:46,124 Bojím se Ianovy lásky pro Wahionhaweh 758 00:43:47,125 --> 00:43:48,543 a její pro něj. 759 00:43:50,128 --> 00:43:52,255 Kdybychom oba stáli teď před ním 760 00:43:52,422 --> 00:43:54,466 a každý z nás v nebezpečí... 761 00:43:55,675 --> 00:43:57,427 jehož pomoc přišel by jako první? 762 00:43:58,094 --> 00:44:00,180 ? ? 763 00:44:00,347 --> 00:44:02,599 Ale nemohu mu zabránit od vidění... 764 00:44:04,184 --> 00:44:05,727 a hlavně... 765 00:44:06,561 --> 00:44:08,855 jeho syn u ní. 766 00:44:09,147 --> 00:44:11,900 ? ? 767 00:44:12,067 --> 00:44:13,610 Mají spolu syna? 768 00:44:15,070 --> 00:44:16,571 Nikdo jiný neví. 769 00:44:16,572 --> 00:44:19,281 A vím, že si Ian přeje aby to tak zůstalo 770 00:44:19,282 --> 00:44:20,700 kvůli Wahionhawehovi. 771 00:44:22,410 --> 00:44:25,038 Nyní můžete vidět proč cestovali jsme tak daleko. 772 00:44:25,580 --> 00:44:27,207 ? ? 773 00:44:27,374 --> 00:44:29,542 Jak mohu stát mezi ním a jeho dítětem? 774 00:44:32,003 --> 00:44:34,672 Možná riskuji ztrátu Iana... 775 00:44:35,840 --> 00:44:37,592 ale je to riziko, které musím podstoupit 776 00:44:38,510 --> 00:44:40,720 pokud mám zůstat věrný sám sobě 777 00:44:41,429 --> 00:44:43,264 a žena zamiloval se. 778 00:44:43,723 --> 00:44:46,726 ? ? 779 00:44:54,192 --> 00:44:57,070 [smích na dálku] 780 00:44:57,237 --> 00:45:00,156 ? ? 781 00:45:33,690 --> 00:45:36,609 odvolám vyhošťovací dopis. 782 00:45:37,986 --> 00:45:40,989 [šeptání davu] 783 00:45:53,460 --> 00:45:56,921 Ale smlouvy Udělal jsem s vámi, pánové, 784 00:45:57,297 --> 00:46:00,008 - jako nájemci zůstávají neplatní. -Co? 785 00:46:00,175 --> 00:46:02,469 odsud oslovím vaše manželky. 786 00:46:02,927 --> 00:46:05,263 Vykročte laskavě vpřed, prosím, dámy. 787 00:46:05,430 --> 00:46:08,308 [šeptání davu] 788 00:46:14,022 --> 00:46:15,315 Vaši manželé 789 00:46:16,316 --> 00:46:18,651 přísahají mi svou věrnost 790 00:46:19,402 --> 00:46:22,322 a odevzdat své zbraně, všechny z nich. 791 00:46:22,489 --> 00:46:23,573 Jak budeme lovit? 792 00:46:23,574 --> 00:46:25,657 Kde získáme maso? 793 00:46:25,658 --> 00:46:26,993 Jak jsem vám řekl, pane Crombie, 794 00:46:26,994 --> 00:46:29,995 Beardsleyovi se ujmou vedení obchodní stanice. 795 00:46:29,996 --> 00:46:31,986 Vaše ženy mohou nakupovat maso od nich. 796 00:46:31,987 --> 00:46:33,123 ale- 797 00:46:33,124 --> 00:46:35,293 Nikdo tě nenutí zůstat tady. 798 00:46:35,460 --> 00:46:36,660 [Paní. Crombie] 'To je pravda. 799 00:46:37,795 --> 00:46:39,464 Prosím, pane Frasere, 800 00:46:39,631 --> 00:46:41,441 pokračovat v čem říkal jsi. 801 00:46:45,094 --> 00:46:47,684 Na své zemi nebudu mít muže které by se proti mně mohly spiknout. 802 00:46:48,973 --> 00:46:53,228 Ale sepíšu nové smlouvy mezi sebou 803 00:46:53,394 --> 00:46:54,854 a každá z vás dámy 804 00:46:55,522 --> 00:46:57,357 za pronájem pozemku. 805 00:46:57,899 --> 00:47:00,443 [šeptání davu] 806 00:47:00,568 --> 00:47:04,197 Mysli, to znamená každého z vás jsou zodpovědní za nájemné 807 00:47:04,364 --> 00:47:06,241 a další termíny smlouvy. 808 00:47:07,951 --> 00:47:09,869 A pokud chcete přijmout 809 00:47:10,036 --> 00:47:12,080 rady vašich manželů a pomoci, 810 00:47:12,247 --> 00:47:13,706 vše dobré a dobré. 811 00:47:14,707 --> 00:47:17,502 Ale země je vaše, ne jeho. 812 00:47:18,461 --> 00:47:21,714 A pokud se ukáže jako falešný buď tobě nebo mně, 813 00:47:22,257 --> 00:47:24,884 on se mi za to zodpoví, 814 00:47:25,426 --> 00:47:26,761 dokonce až k smrti. 815 00:47:45,989 --> 00:47:47,657 Souhlasíme, pane Frasere, 816 00:47:47,824 --> 00:47:49,701 a přijměte vaše podmínky. 817 00:47:51,786 --> 00:47:52,836 Děkuji. 818 00:47:53,871 --> 00:47:56,401 Za vaši laskavou shovívavost, jsme moc vděční. 819 00:47:56,402 --> 00:47:57,499 Děkuji. 820 00:47:57,500 --> 00:48:00,378 [hraje tichá hudba] 821 00:48:00,545 --> 00:48:03,464 ? ? 822 00:48:06,718 --> 00:48:09,721 [nezřetelné štěbetání] 823 00:48:14,934 --> 00:48:16,603 [vrzání dveří] 824 00:48:16,769 --> 00:48:17,979 [dveře se zavírají] 825 00:48:22,275 --> 00:48:23,776 Udělal jsi správnou věc. 826 00:48:25,153 --> 00:48:26,203 Doufám, že ano. 827 00:48:28,114 --> 00:48:31,492 Asi vychovávám hnízdo zmijí, 828 00:48:32,201 --> 00:48:34,537 ale zesvětluje tíha na mém srdci. 829 00:48:35,288 --> 00:48:36,338 Dobrý. 830 00:48:36,339 --> 00:48:39,374 A teď už to víte že se ženy budou dívat 831 00:48:39,375 --> 00:48:40,877 jejich manželé mají rádi jestřáby. 832 00:48:41,919 --> 00:48:43,588 Blahoslavení milosrdní, 833 00:48:43,713 --> 00:48:45,923 neboť dojdou milosrdenství. 834 00:48:46,591 --> 00:48:47,967 -Tak říkají. -[Jamie] Mm. 835 00:48:48,968 --> 00:48:51,846 to rád slyším jsi tak plný lásky. 836 00:48:52,013 --> 00:48:53,063 [Jamie si povzdechne] 837 00:48:54,098 --> 00:48:56,851 Doufám, že jste se nevyčerpali váš obchod pro daný den. 838 00:48:57,393 --> 00:48:59,443 Evidentně mám jeho nekonečná zásobárna. 839 00:48:59,979 --> 00:49:01,029 takže... 840 00:49:02,190 --> 00:49:03,608 co to chceš? 841 00:49:04,901 --> 00:49:07,153 Charles už nemůže zůstat tady 842 00:49:07,320 --> 00:49:08,738 bez podporovatelů 843 00:49:09,280 --> 00:49:10,698 a na vaši milost. 844 00:49:11,908 --> 00:49:14,577 Musím vás požádat, abyste mi to dovolil vzít ho domů. 845 00:49:14,952 --> 00:49:16,079 Je to můj vězeň. 846 00:49:16,245 --> 00:49:17,830 A on je můj syn. 847 00:49:18,581 --> 00:49:22,043 Odpusťte mi, paní Cunninghamová, ale ty jsi stará žena. 848 00:49:22,669 --> 00:49:24,419 Co když něco by se mělo stát? 849 00:49:24,879 --> 00:49:26,629 Co kdybys měl zemřít na cestě do... 850 00:49:26,923 --> 00:49:28,733 ať je to kdekoli chceš si ho vzít? 851 00:49:28,758 --> 00:49:30,468 To nechám na Bohu. 852 00:49:31,761 --> 00:49:34,013 Moje důvěra v Něj je značný. 853 00:49:35,890 --> 00:49:37,934 kde to je plánuješ si ho vzít? 854 00:49:38,518 --> 00:49:41,604 Chci si ho vzít domů do Anglie. 855 00:49:42,563 --> 00:49:44,065 Charles je vše, co mi zbylo. 856 00:49:45,149 --> 00:49:48,111 A jestli mám utrácet poslední roky jeho života, 857 00:49:48,778 --> 00:49:49,828 můj život, 858 00:49:50,446 --> 00:49:52,865 utírá mu zadek a vymění si prostěradlo, 859 00:49:53,783 --> 00:49:56,619 pak bych to chtěl udělat na místě, které... 860 00:49:58,246 --> 00:49:59,296 no... 861 00:49:59,872 --> 00:50:01,499 to je alespoň mně známé. 862 00:50:02,125 --> 00:50:04,752 ? ? 863 00:50:04,919 --> 00:50:05,969 prosím... 864 00:50:07,463 --> 00:50:08,923 nenuť mě prosit. 865 00:50:10,466 --> 00:50:12,218 Ale když budu muset, udělám to. 866 00:50:13,469 --> 00:50:15,805 Udělal bych cokoliv pro mé dítě. 867 00:50:16,180 --> 00:50:17,230 Ne? 868 00:50:17,974 --> 00:50:20,977 ? ? 869 00:50:31,904 --> 00:50:32,989 Bílé květy. 870 00:50:33,948 --> 00:50:34,998 Pro mír. 871 00:50:36,075 --> 00:50:37,125 [vzdychne] 872 00:50:38,119 --> 00:50:39,495 Děkuji vám za to. 873 00:50:40,747 --> 00:50:42,373 [klepat na dveře] 874 00:50:43,458 --> 00:50:44,709 To musí být ona. 875 00:50:45,243 --> 00:50:49,463 Jsi si jistý, že ano nedávat přednost chvíli o samotě 876 00:50:49,464 --> 00:50:50,590 nejdřív s Emily? 877 00:50:51,299 --> 00:50:54,260 Chci tebe a toho malého muže oba se mnou. 878 00:50:57,180 --> 00:51:00,141 [hraje tichá hudba] 879 00:51:00,308 --> 00:51:03,227 ? ? 880 00:51:04,632 --> 00:51:08,940 [Catherine] Pokud ano vše co potřebuješ, 881 00:51:08,941 --> 00:51:10,193 necháme vás na tom. 882 00:51:10,985 --> 00:51:13,946 ? ? 883 00:51:16,824 --> 00:51:18,701 [dveře vrzají, cvakají] 884 00:51:24,165 --> 00:51:26,751 Možná ne už mě znáš. 885 00:51:28,753 --> 00:51:30,379 Jsem pro tebe cizí? 886 00:51:32,381 --> 00:51:34,217 Cizinec, o kterém si myslím, že ho znám. 887 00:51:36,344 --> 00:51:39,013 [dětské vrkání] 888 00:51:39,180 --> 00:51:40,230 Tohle je? 889 00:51:41,599 --> 00:51:44,685 ? ? 890 00:51:44,852 --> 00:51:47,355 Rachel, moje žena, 891 00:51:48,564 --> 00:51:50,191 a můj malý syn. 892 00:51:51,567 --> 00:51:52,735 [mluví Mohawk] 893 00:51:53,444 --> 00:51:54,862 Jsem rád, že tě poznávám. 894 00:51:55,571 --> 00:51:57,824 Ian mi toho řekl hodně dobré věci o tobě, 895 00:51:58,199 --> 00:52:00,785 tvá dcera a samozřejmě... 896 00:52:01,494 --> 00:52:02,829 tvůj krásný syn. 897 00:52:03,496 --> 00:52:06,123 ? ? 898 00:52:06,290 --> 00:52:08,292 Zdraví a štěstí pro vás. 899 00:52:11,754 --> 00:52:13,422 znáš mě ještě? 900 00:52:15,174 --> 00:52:17,051 jsem změněný... 901 00:52:18,177 --> 00:52:19,345 smutky. 902 00:52:20,263 --> 00:52:24,225 Wahionhaweh, Jsem tak rád, že jsi naživu. 903 00:52:25,643 --> 00:52:26,693 a... 904 00:52:27,603 --> 00:52:29,564 Omlouvám se za Kaheroton. 905 00:52:30,648 --> 00:52:31,858 Byl to dobrý člověk. 906 00:52:32,775 --> 00:52:34,652 Kéž by něco bylo Mohl bych to udělat. 907 00:52:36,571 --> 00:52:39,198 Něco tu je. 908 00:52:41,033 --> 00:52:42,243 Nic. 909 00:52:43,911 --> 00:52:47,290 Thayendanegea říká válka bude brzy konec, 910 00:52:47,874 --> 00:52:50,626 ale oči jeho ženy říkají on tomu nevěří. 911 00:52:51,878 --> 00:52:56,257 A zdál se mi hrozný sen o tom 912 00:52:56,966 --> 00:52:58,175 více než jednou. 913 00:52:59,385 --> 00:53:00,803 Ale modlil jsem se. 914 00:53:01,721 --> 00:53:03,890 Modlil jsem se a teď jsi tady. 915 00:53:06,100 --> 00:53:07,351 V mém snu... 916 00:53:08,561 --> 00:53:12,273 náš syn je zajat vojáky. 917 00:53:13,733 --> 00:53:15,067 Jsou krutí. 918 00:53:16,027 --> 00:53:17,320 Porazili ho. 919 00:53:18,070 --> 00:53:21,115 A nutí ho bojovat v bitvě a je zabit. 920 00:53:21,490 --> 00:53:24,368 [hraje dramatická hudba] 921 00:53:24,493 --> 00:53:25,995 ? ? 922 00:53:26,162 --> 00:53:28,706 Vezmeš si ho? žít s tebou? 923 00:53:30,249 --> 00:53:31,569 Po tvém boku bude v bezpečí. 924 00:53:31,626 --> 00:53:33,544 Můžete ho chránit před poškozením. 925 00:53:34,086 --> 00:53:35,796 ? ? 926 00:53:35,922 --> 00:53:37,465 Vezmete si ho s námi domů? 927 00:53:39,091 --> 00:53:41,218 Pokud ho bude mít vaše žena u jejího ohně. 928 00:53:42,386 --> 00:53:45,598 ? ? 929 00:53:46,474 --> 00:53:49,810 Samozřejmě, že ho vezmeme pokud jsi si jistý. 930 00:53:51,896 --> 00:53:53,230 [mluví Mohawk] 931 00:53:56,192 --> 00:53:57,242 [dveře se otevírají] 932 00:53:58,694 --> 00:54:00,780 [mluví Mohawk] 933 00:54:01,489 --> 00:54:04,116 [zlobí se dítě] 934 00:54:04,283 --> 00:54:05,576 Kde je dítě? 935 00:54:05,743 --> 00:54:08,537 [hraje tichá hudba] 936 00:54:08,704 --> 00:54:11,832 ? ? 937 00:54:11,999 --> 00:54:13,417 jak se jmenuješ 938 00:54:14,877 --> 00:54:16,420 Nemá skutečné jméno. 939 00:54:17,046 --> 00:54:20,174 Říkejte mu Oggy dokud nepřijde jeho pravé jméno. 940 00:54:22,593 --> 00:54:25,243 [Nejrychlejší z ještěrek] Tento pes je tvůj, můj bratře. 941 00:54:26,097 --> 00:54:28,432 Jeden z mnoha vnuků svého vlka. 942 00:54:29,183 --> 00:54:32,144 ? ? 943 00:54:34,981 --> 00:54:36,607 Tohle je Rollův vnuk? 944 00:54:37,942 --> 00:54:38,992 [vzdychne] 945 00:54:40,903 --> 00:54:42,530 pamatuješ si mě? 946 00:54:44,198 --> 00:54:45,825 Jsem moc rád, že tě vidím. 947 00:54:47,910 --> 00:54:49,370 Jsi v bezpečí, děvče? 948 00:54:50,538 --> 00:54:52,456 -Ty malá holka? [Emily] Ano. 949 00:54:53,207 --> 00:54:55,418 Je to jen můj drahý chlapec v tomto snu. 950 00:54:56,752 --> 00:54:59,130 [dětské vrkání] 951 00:54:59,296 --> 00:55:02,174 ? ? 952 00:55:07,430 --> 00:55:09,390 Vždy bude tvým synem, 953 00:55:10,266 --> 00:55:12,436 ale je mi ctí bude také můj. 954 00:55:13,102 --> 00:55:16,272 Určitě ho nakrmím v mém krbu všechno, co kdy chce. 955 00:55:17,565 --> 00:55:19,233 Budu ho milovat jako vlastního. 956 00:55:19,859 --> 00:55:23,195 ? ? 957 00:55:23,362 --> 00:55:24,655 takže... 958 00:55:25,906 --> 00:55:27,491 pojmenoval jsi pro mě mého syna. 959 00:55:28,117 --> 00:55:29,952 Dovolte mi udělat to samé pro vás. 960 00:55:30,453 --> 00:55:33,372 ? ? 961 00:55:40,796 --> 00:55:42,089 [vrkání] 962 00:55:42,256 --> 00:55:45,176 ? ? 963 00:55:46,677 --> 00:55:49,555 Jmenuje se Hunter. 964 00:55:50,848 --> 00:55:51,898 [směje se] 965 00:55:52,058 --> 00:55:53,684 Musíte být vedeni Duchem. 966 00:55:54,477 --> 00:55:57,007 To jméno je pro mě smysluplné více způsoby než jedním. 967 00:55:59,982 --> 00:56:01,192 [mluví Mohawk] 968 00:56:01,859 --> 00:56:04,779 ? ? 969 00:56:12,286 --> 00:56:13,829 Miluji tě, vždycky. 970 00:56:13,996 --> 00:56:15,456 [mluví Mohawk] 971 00:56:16,415 --> 00:56:19,794 Taky tě miluji navždy. 972 00:56:20,419 --> 00:56:21,796 Navzdory všemu? 973 00:56:22,797 --> 00:56:25,327 Pokud budu utrácet zbytek mého života s tebou, 974 00:56:25,328 --> 00:56:26,966 Musím věřit že mě miluješ 975 00:56:26,967 --> 00:56:30,304 jak tě miluji a naše děti. 976 00:56:31,263 --> 00:56:34,266 ? ? 977 00:56:36,185 --> 00:56:38,646 [dveře se otevírají] 978 00:56:38,813 --> 00:56:41,732 ? ? 979 00:56:45,069 --> 00:56:48,072 [ptačí cvrlikání] 980 00:57:04,004 --> 00:57:06,132 Možná v jiném životě, 981 00:57:06,257 --> 00:57:08,259 ty a já jsme mohli být skvělí přátelé. 982 00:57:08,425 --> 00:57:11,971 Ale jak to je, Musím se rozloučit. 983 00:57:13,931 --> 00:57:17,351 Udržujte své přátele blízko a vaši nepřátelé blíž. 984 00:57:17,768 --> 00:57:19,186 [Elspeth] Jak velmi moudré. 985 00:57:21,397 --> 00:57:23,232 Nemůžu se nezeptat... 986 00:57:24,024 --> 00:57:25,526 který jsem byl? 987 00:57:28,320 --> 00:57:31,282 ? ? 988 00:57:32,324 --> 00:57:36,162 Počítal jsem tě jako přítel, Elspeth. 989 00:57:36,328 --> 00:57:39,248 ? ? 990 00:57:41,292 --> 00:57:42,918 Sbohem, Claire. 991 00:57:43,085 --> 00:57:46,005 ? ? 992 00:58:02,605 --> 00:58:05,691 Neznamená to naše potíže odešli, Sassenachu. 993 00:58:05,858 --> 00:58:08,694 [hraje dramatická hudba] 994 00:58:08,861 --> 00:58:09,945 ? ? 995 00:58:10,112 --> 00:58:14,074 Cunningham může být pryč, ale major Ferguson není. 996 00:58:14,450 --> 00:58:17,411 ? ? 997 00:58:29,340 --> 00:58:32,176 [hraje dramatická hudba] 998 00:58:32,301 --> 00:58:35,262 ? ? 999 00:58:35,312 --> 00:58:39,862 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0